Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
Aitaina aenaina setsunaina kono kimochi
ienaino iitaino CHANCE nogashite bakari
datte datte tsubasa hiroge futari de
sora wo MARATHON yume wo UNISON shitai
Translator
jofori89
hora CATCH YOU CATCH YOU
CATCH ME CATCH ME matte
kotchi wo muite suki dato itte
sou NICE TO MEET YOU
GOOD TO SEE YOU kitto
watashi no omoi anata no HEART ni
tonde tonde tonde ike
ko-i-shi-te-ru!
Đẹp quá
Có lẽ là...
Sakura, Yukito và lễ hội mùa hè
Có lẽ...
Có lẽ gì?
Ôi, cậu thật xấu.
Cậu hét như thế khi nhìn vào mặt người khác à?
Nhưng cậu đã nhìn chằm chằm vào tôi.
Cậu không lên ườn ra giường mãi thế chỉ vì giờ là kỳ nghỉ hè.
Tôi nghi giờ là lúc tốt để cậu dậy đó.
Và cậu đã nói cái có lẽ gì thế?
Tôi quên rồi.
Bỏi vì tôi giật mình, tôi đã quên mất nó là cái gì.
Nào giấc mơ đó rất quan trọng đó.
Giấc mơ đặc biệt của những người mạnh mẽ có khả năng là điềm báo rất cao.
Cậu phải cố mà nhớ được chúng.
Được
Gió thật dễ chịu, Kero à.
Mùa hè sắp qua rồi.
Và cậu đã hoàn thành bài tập hè chưa thế?
Oh, mình lo chuyện nấu bữa tối hôm nay.
Chúng ta sẽ ăn gì vào tối nay?
Mình chắc cậu ta sẽ thấy địa ngục vào ngày cuối cùng của kì nghỉ.
Chúng ta có cải bắp và bột mì. Rồi.
Mình sẽ làm okonomiyaki vào tối nay.
Okonomiyaki là bánh xèo Nhật rất tuyệt
Được! Okonomiyaki!
có tìm hiểu cách làm trên google.
Thế thì tôi tới của hàng tạp hóa đây.
Nếu cậu làm okonomiyaki, cho tôi một cái modanyaki!
Modanyaki hình như là bánh pizza kiểu Nhật.
Một cái modanyaki. Tôi nói modanyaki.
Một cái modan...
OK, một cái ở chỗ cậu đặt có mỳ sợi bên trên phải không?
Ah, modanyaki.
Mình sẽ mua mì và cả nước chấm nữa.
Lẽ hội
Hôm nay là ngày cuối cùng.
Mình phải rủ Tomoyo đi mới được.
Mình nghĩ là mình sẽ đi đường vòng.
Anh ấy không ở đây.
Tiếc quá.
Sakura.
Trên này.
Chào.
Anh Yukito!
Em đi chợ hả?
Vâng.
Nhưng mà em xong rồi.
Nếu không bận, em hãy uống chút trà với anh.
Được ạ?
Yeah. Anh có vài món ngon tuyệt.
Oh, chờ chút. Anh sẽ xuống đó ngay bây giờ.
Thật hay vì mình đã đi vòng.
Đây.
Anh làm nó hơi loãng.
Toya nói em thích trà pha loãng, Sakura.
Cảm ơn anh nhiều.
Ừm, tại sao anh lại ở trên mái nhà?
Bởi vì hôm này đẹp trời.
Ông bà anh đâu ạ?
Họ đi chơi rồi.
Ông và bà vẫn rất gắn bó...
và họ thường hay cùng đi du lịch với nhau.
Lần này họ tới Atami.
Em hiểu.
Vậy Yukito ở một mình.
Không biết anh ấy có thấy cô đơn không?
Ngon thật.
- Yum! - Thấy không?
Đó là một con chó cực dễ thương.
Và cậu ấy hứa là em có thể tắm cho nó vào lần sau em đến.
Anh hi vọng nó không ghét bồn tắm.
Muộn thế rồi sao...? Em phải về nàh đây.
Có hôm nay em phải làm gì đó hả?ư
Yeah.
Anh sẽ đưa em về.
Cái cặp của em trông khá nặng. anh nghĩ em đang gặp khó khăn.
Hơn nữa, anh có thứ muốn trả cho Toya.
Nên anh sẽ đưa em về.
Được chứ?
Yeah!
Hôm nay thật là tuyệt.
Ở nhũng lần như thế, em có thể ăn nó...
Không phải ạ?
Em đã ăn thạch trong tủ lạnh, nhưng nó là của anh cả.
Vậy ra nhóc chính là người đã ăn nó.
Anh cả.
Dành cho quái vật
Anh làm em bất ngờ.
Đó là do nhóc không chịu nhìn khi đi đường.
Oh, sắp xong rồi ạ.
Nhưng không sao chứ?
Hãy ăn với tụi mình. Cậu ở một mình phải không?
Thế thì mình sẽ giúp. Mình có thể cắt nó ra chứ?
Dạ
Nhân tiện, em có biết là có lễ hội đang diễn ra không?
Có, em đang định mời Tomoyo và đến đó sau.
Chỉ hai người thôi sao?
Yeah.
Um...
Anh sẽ đi cùng nhóc.
Tại sao?
Bởi vì anh muốn đi.
Anh có thể đi cùng chứ?
Được ạ. Thế thì em sẽ gọi Tomoyo và hỏi xem
Lễ hội có rất nhiều người, và nó cũng nguy hiểm vào buổi tối thê nên cậu lo lắng.
Cậu thật tốt, "anh cả".
Im đi.
Tomoyo nói cậu ấy đi được.
Thế thì bốn chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Okay!
Em biết ở chỗ nào không?
Có, em tin là nó ở đền Tsukimine?
Trượt tay ấy mà.
Okonomiyaki tuyệt nhất chính xác là modanyaki!
Tôi lên đi với cái này không?
hay cái này hay hơn?
Cậu sắp ra ngoài?
Có một lễ hội đang diễn ra.
Oh, hay quá.
Quà...
Cậu tốt hơn là không nên quên mua cho tôi đó.
Trong thật hợp với cậu.
Bố đã làm cho mình vào năm ngoái.
Bố cậu có thể làm mọi thứ phải không nhỉ?
Mình có mang máy quay. Thế nên cậu phải để mình quay phim cậu hôm nay.
Đền Tsukimine
Đây rồi.
Đi thôi.
Cẩn thận... Cẩn thận...
Em muốn cái màu đỏ kia phải không?
Vâng
Bác ơi.
Đây
Cảm ơn anh nhiều.
Dễ thương quá.
Sakura cậu cũng dễ thương nữa.
Toya, Cậu có muốn một cái không?
Anh cả
Có chuyện gì thế?
Chẳng gì hết.
Chúng ta sẽ làm gi tiếp theo?
Um... Um... Trò tung vòng.
Nó ở đằng kia. Cùng đi và chơi thử nào.
Ừ
Tomoyo cậu cũng lên thử xem. Cậu không chán khi chỉ xem thôi à?
Không, Sakura à. Mình có rất nhiều lúc vui vẻ vì mình có thể quay phim cậu.
Chiharu! Yamazaki!
Này
Sakura!
Chào
Chào.
Chỉ có hai cậu đi thôi à?
Ừ, mình đã nghe Naoko kể.
Naoko thích những thứ như là các ngôi mộ và đền miếu
Và cả những truyện kinh dị.
Thế Naoko và những người khác không ở đây à?
Naoko và Rika có buổi tập đàn dương cầm hôm nay.
Mình thấy rồi.
Thật là dễ thương.
Nó nhắc mình nhớ...
Cậu có biết nguồn gốc của bóng nước yoyo là gì không?
Nó được nhìn thấy lần đầu vào thời Êđô , và nó gần giống...
...một thứ đặc trưng của lớp bình dân vào mùa hè.
Ê, họ đã có cao su từ lâu thế rồi sao?
Cái này bằng cao su phải không nhỉ?
Phải.
Ừ, vậy nên họ đã làm nó bằng thủy tinh.
Bây giờ nó trở lên đáng ngờ.
Thủy tinh ư?
Thế thì họ không thể chơi với thứ như thế được
Không, những người tài giỏi đã sáng tạo ra cách để chơi mà không làm vỡ nó.
Nói xạo, nói xạo.
Cái gì thế nhỉ?
Trúng rồi.
Cậu thật giỏi việc này.
Li, cậu đã lấy được hết chỗ này hả?
Phải.
Thật ấn tượng.
Cho anh hả?
Cảm ơn em.
Giờ, về chuyện ngắm bắn. Ngày xưa...
Rồi, rồi.
Mình muốn cái đó. Yamazaki
Nếu cậu lấy nó cho mình, mình sẽ mang kẹo nhà làm vào ngày mai cho.
Thế thì mình phải cầu nguyện.
Tại sao cậu lại phải cầu nguyện.
Để mình có thể sống được
Cái gì!? Cậu thật khó chịu. Mình vừa mới học cách làm bánh quy.
Họ thực sự là bạn thân, Chiharu và Yamazaki.
Yeah.
Sakura, mình rất mừng cho cậu. Bởi vì anh Yukito đã lấy bóng nước Yoyo cho cậu.
Cậu nghe thế à?
Cậu có thể nghe thấy tên người cậu thích, không quan trọng là hoàn cảnh nào.
Um...
Cái này... Yukito đã lấy...
Có chuyện gì không ổn với em à?
Cậu muốn gì đó ở em gái nhỏ của tôi phải không?
Được rồi.
Phải rồi.
Sakura, cậu không muốn nó sao?
Sakura mình biết cậu thích thỏ cỡ nào.
Yeah.
Cậu nói đúng. Chúng rất dễ thương.
Ừ.
Ê, đợi đã.
Lần nữa.
Xem ra xe mất một lúc.
Nhìn cách đó kìa.
Có lẽ chúng ta lên đi xem những chỗ khác nhỉ?
Mình sẽ ở đây và xem khả năng tung vòng tuyệt vời của họ.
Sakura, đừng lo về mình và hãy đi đi.
Nhưng
Đây là một lễ hội mà.
Thế nào Sakura?
Vâng.
Oh, chúng ta đã đi vòng ra đằng sau đền phải không nhỉ?
Đom đóm?
Nhưng đâu có con sông nào gần đây?
Em muốn đi chứ?
Vâng.
Cái này...
Giống trong giấc mơ của mình tối qua.
Thật là đẹp.
Đúng thế.
Trông như là tuyết ý.
Ừ.
Yukito...
Cái gì?
Em...
Gì cơ?
Em...
Lấy được rồi.
Họ không đạt được điểm, thế nên người chủ căn lều đã cho họ.
Đó là một trận đấu sôi sục.
Đúng thế.
Anh cũng thể có nó hả?
Nếu nhóc không muốn, hãy trả nó lại.
Em muốn nó.
Nhưng mình muốn ở chỗ này thêm chút nữa.
Được rồi, có một tiệm đá bào ở đằng kia.
Hãy cùng đi nào.
Anh sẽ mua cho em một ít để cảm ơn.
Toya. Đi với tụi mình.
Sakura, Tomoyo...
Sakura.
Mình có cái gì đó trong tâm trí lúc này.
Nhanh lên.
Chúng mình sẽ ở đó. Hãy cứ đi trước đi.
Có chuyện gì à?
Ồ
Mình đã thấy thứ hệt như cái này trong giấc mơ.
Thế có lễ là?
Yeah...
Giải trừ phong ấn.
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi.
Hỡi quân bài Clow.
GLOW
Như Kero đã nói, giấc mơ đó là một điềm báo.
Tiếp theo từ "có lẽ" mà mình đã nói trong giấc mơ là "quân bài Clow"
Nào cut.
Vậy nó đúng là một quân bài Clow.
Mình không thể nói tất cả. Mình đã không cảm thấy khí của nó.
Hình như Li cũng không nhận ra.
Nhưng do quân bài này, mình thực sự rất vui.
Cảm ơn.
Giờ chúng ta sẽ đi chứ?
Machi ni dekakeyou hitori de
itatte kurai dake desho
LOOP shite ochikonde naosara AH nayanjatte
soto ni tobidasou
shinpai iranai oomukashi kara
chikyuu datte mawatteru
kitto tsuki datte mawaruyo
Brand-new love song, halle-halleluiah
minna hajikete aishiaou
tanjun na nichijou tsuujou na kanjou
mamoranakucha dame na koto itsumo aru
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
Are you doing your homework? It won't end if you don't start soon!
But it's not too late if you start after this segment.
I'll make your head refreshed, clear, and aware!
All right, so let's get started!
This time, I'll introduce Sakura's yukata, to go with today's summer festival.
The little booth shops and the round candle lamps...
...it's such a part of our culture!
Oh, I was introducing Sakura's yukata.
It's of a very cute design with a cherry-blossom pattern.
The matching hairpiece also suits Sakura well. Isn't it classy?
Full force ahead, KERO'S CHECK!
This time, I'm doing a special on all of my battle costumes!
Man, I look so cool, I'm right up there with Sakura!
I look good in anything after all!
Well, the foundation is good so I look good wearing anything.
I should have them make me a yukata next time.
Look forward to it!
See ya!
The second trimester starts soon.
But, but my summer vacation homework, a book report, isn't done yet!
I'm going to work on my homework with Tomoyo in the library...
But the book about the little pigs isn't here!
What should I do!?
Cardcaptor Sakura: "Sakura và bài tập hè"
Join me next episode... RELEASE!